أنت من تهب المعنى لمفردات هذه القصيدة
ساره دستاران
شاعرة وصحافية ايرانية
ترجمة : محمد الأمين
وإذ أعجز أن أفعل شيئا
لإظفري المكسور ، هذا ،
آه
يا لبؤس مايتحطم في أعماقي !
***
سأوثق يديّ بقضبان السرير
ان كنت مدمنة على شيء ما
ولكن بأي شيء أربط نفسي
كي أتخلص منك
يا من لاوجود لك !
***
الأشخاص المعرضون للنسيان
لا أزهار لهم تذبل ، ولاوريقات تجف
ولا أتربة تتشقق
الأشخاص المعرضون للنسيان ...
***
ماذا كان سيحدث
إن كنت ذاك الذي تنتظره سيارات الأجرة كي تنطلق ؟
ماذا كان سيحدث
لو أنك لم تكن ذاك الذي لم يلتحق بالحشد الذي في الصورة ؟!
***
السماء تمطر
لا أعرف إن كان عليّ أن أفكر بك أو بشقوق السقف ؟
***
طرق المدينة لم تعد توصلني الى مكان ما
انها تضغط على فدمي
تضغط على جفنيّ
كفّوا عن إستعمال منبه السيارة ، رجاء
وإلا استيقظت هذه الجثة .
***
هدوءا أيها الناس
المدينة محاصرة من قبل ابناء وطننا
ليسوا غرباء وان كانت آثار هراواتهم غريبة بعض الشيء .